来自

Fuksas。Appreciation towards Fuksas for providing the following description:

新米兰国际会展中心因其长达5千米的建筑周长，多达一百万平方米的建筑面积，及2,000,000平方米地块面积的巨大体量，令人印象尤为深刻。

With a perimeter of 5 kilometres and a built area of 1,000,000 m² that rises on a 2,000,000m² site, the New Milan Trade Fair is certainly an impressive project.

▼新米兰国际会展中心与周边环境鸟瞰，New Milan Trade Fair and surrounding environment©Studio Fuksas

▼新米兰国际会展中心鸟瞰，aerial view of the New Milan Trade Fair ©Archivio Balloon

场地内的所有出入口位于一条沿东西走向的中轴线的延长处。该中轴线空间被一层被称为”面纱”的构筑物所覆盖。模拟出火山口、波浪、沙丘和山脉等造型，无不在强调场地周边的自然景观特征。

A covered concourse extending along the axis joining the east and west entrances groups all the site’s internal entrances and exits. The entire concourse lies beneath a billowing glass roof (“The Sail”) who is constantly changing levels from what appear to be craters, wavers, dunes, hills and other natural features mirroring the nearby Alps.

▼轴线空间被一层被称为”面纱”的构筑物所覆盖，The entire concourse lies beneath a billowing glass roof ©Studio Fuksas

▼巨大的展馆外立面由玻璃和镜面不锈钢材料构成，The imposing glass and polished stainless-steel facades ©Studio Fuksas

▼屋顶模拟出火山口、波浪、沙丘和山脉等造型，the roofis constantly changing levels from what appear to be craters, wavers, dunes, hills©Studio Fuksas

会展中心由八个大型双层展览馆组成，创造出约345,000平方米的室内展陈空间以及60,000平方米的户外展览空间。巨大的展馆外立面由玻璃和镜面不锈钢材料构成。

▼新米兰国际会展中心内部概览，overall of the interior of New Milan Trade Fair ©Ramon Prat

▼巨大的屋顶如同“面纱”覆盖在空间之上，thelarge roof covers the space like “The Sail” ©Ramon Prat

▼新米兰国际会展中心上层空间，upper floor of the New Milan Trade Fair ©Ramon Prat

会展中心幕墙，The Fair’s Facade ©Ramon Prat

近1500米长，32米宽的“面纱”是本项目的亮点及点睛之笔。其占地约47,000平方米的面积，在作为交通主轴线功能的同时，为会场宾客提供了一个大型的社交及互动空间。

1,500m long and 32m wide with a covered area of 47,000sqm, the breath-taking “spinal column” is the landmark feature of this project. Being a traffic axis, it offers a dynamic social space for the visitors at the same time.

中轴线下空间，The Space at Axis ©Ramon Prat

▼新米兰国际会展中心为人们提供了大型的社交及互动场所，New Milan Trade Fair offers a dynamic social space for the visitors©Ramon Prat

该轴线同时伴有服务区、餐饮区、办公区、酒店、商业街、小型展陈空间及展览馆接待处，并配合水池，绿地景观等元素，以环氧树脂地板作为主要铺地材料。

Set among water pools, trees, and stretches of epoxy resin flooring, the buildings along the concourse include a multiservice centre, bars, cafes and restaurants, offices, hotels, a shopping arcade, smaller exhibition areas and reception facilities for the main halls.

▼构筑物“面纱”，“The Sail”©Ramon Prat

▼屋顶细部，detail of the structure©Ramon Prat

设计会展中心的初衷不仅是为了举办商务会议，而更是为了创造一个大型的交互平台并提供一个孕育创意的空间。馆内的会议中心分由10个大厅组成，共计2,600个席位。靠近会议中心，在”面纱”的中点处，则是多功能服务中心。

The thought behind the design of this project is not only for affairs. Indeed, the Fair finds its natural extension as a communication hub and forum of ideas in a purpose-built conference centre with ten halls of a totally capacity of 2,600 seats. Close to the Congress Centre, at the central point of the veil, there is a multifunctional Service Centre.

丰富的体量构成孕育出创意的空间，Rich volume composition breeds creative space ©Paolo Riolzi

▼由展览空间看交通空间，viewing the vertical circulation space from the exhibition space ©Ramon Prat

▼展览空间，Exhibition Space ©Ramon Prat

最后，展览馆西北侧有一个近90,000平方米的公园。其通过贯穿场地的绿色廊道，与南边的公园相连，为本项目提供了一个近180,000平方米的大型休闲空间。

Finally, the northwest halls stand in 9 hectares of parkland with a green corridor running across the site to another park to the south, forming a recreational area of approximately around 180,000 m².

▼会展中心轴线配备有水池，绿地景观等元素，Axis is equipped with water pool, green landscape and other elements ©Maurizio Marcato

▼由水池看建筑，viewing the Fair from the water©Maurizio Marcato

▼中轴线与其周边景观，The Axis and its Surrounding Landscape ©Studio Fuksas

▼设计意向表达，Design expression©Studio Fuksas

项目名称：新米兰国际会展中心

设计方: 福克萨斯建筑事务所

项目设计 & 完成年份：2002 – 2005

主创及设计团队：马希米亚诺.福克萨斯 & 多莉安娜.福克萨斯

项目地址：意大利 米兰

建筑面积: 1,000,000平方米

摄影版权：1. Maurizio Marcato 2. Ramon Prat 3. Paolo Riolzi 4. Archivio Balloon 5. Studio Fuksas

合作方：

1. 总承包商：Astaldi SpA；Vianini SpA；Pizzarotti SpA

2. 结构设计：Mero GmbH & Co

3. 钢结构顾问：Icom Engineering, Ask Romain, Carpentieri d’Italia

4. 幕墙顾问：Permasteelisa Spa

5.灯光设计：Speirs&MajorAssociates

客户：米兰会展基金会

Project Name: New Milan Trade Fair

Architects: Studio Fuksas

Design year & Completion Year: 2002 – 2005

Leader designer & Team: Massimiliano Fuksas & Doriana Fuksas

Project Location: Milan, Italy

Gross Built Area (square meters): 1,000,000 sqm

Photo credits: 1. Maurizio Marcato 2. Ramon Prat 3. Paolo Riolzi 4. Archivio Balloon 5. Studio Fuksas

Partners:1. Contractor：Astaldi SpA；Vianini SpA；Pizzarotti SpA

2. Engineering：Mero GmbH & Co

3. Steel Engineering：Icom Engineering, Ask Romain, Carpentieri d’Italia

4. Curtain Wall Engineering：Permasteelisa Spa

5. Lighting：Speirs & Major Associates

Clients: Fondazione Fiera Milano